1
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
[napjev]
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
[pjev ptica]
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
{\an8}[zvižduci]
4
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
[lagana gitarska glazba]
5
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
[blaga intriga glazba]
6
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
- [krečanje galebova]
- [blagi valovi]
7
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
{\an8 [šaljiva žena] Cure, hajde.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,120
{\an8}[rog]
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
{\an8}[žena] Hajde, idemo.
10
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
[glasovi u daljini]
11
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
{\an8}Julia, još jedna šala!
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
{\an8}Oh, Paco, pričekaj Maríju
Skinula sam uvijače.
13
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
{\an8}Ha?
14
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
Što smjera gradonačelnikova žena?
s Rocíinim kćerima?
15
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
Upravo sam saznao.
Došao je gradonačelnikov prijatelj.
16
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
{\an8}One of those rich farmers from La Mancha.
17
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
{\an8}They did the military together and, apparently,
debele su i tanke.
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,360
On je moćnik koji ima konje,
lands and a farm that takes away the meaning.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
[smijeh] Hajde,
Ovaj ima dosta pezeta.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,720
- [María] A zašto si došla?
-Tražiti ženu.
21
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
- Što to govoriš?
- da
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
[blaga intriga glazba]
23
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
- Dob?
- [djevojka] Tko...
24
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Dvadeset jedan.
25
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
[María] Don't they have women in La Mancha?
26
00:02:52,080 --> 00:02:55,960
Ne uspoređuj koliko su Manchege suhe
s milošću koju imamo.
27
00:02:56,680 --> 00:03:00,960
Navodno je već bio pristao
Pomozite djevojci odavde, iz grada.
28
00:03:01,040 --> 00:03:02,200
I to pomaže?
29
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
Oženi djevojku upola mlađu od tebe
kao netko tko ide na tržnicu po meso?
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
[nervozno diše]
31
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
[napeta glazba]
32
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[uzdahne]
33
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
[Julia] Neće biti loše.
34
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
Bolje da je tamo
Ovdje sam i tjeram muhe cijeli dan.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
[čovjek] Ovo nije
ono što nam je ostalo, Valentine.
36
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
Svidjela mi se ta brineta
od kojih ste mi poslali fotografije.
37
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Da, Teresa, znam.
Ali dječja paraliza ju je ostavila hromom.
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Malo će vam koristiti.
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Pa ni ovaj mi ne ide.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
- Pa, to je to.
- Ups!
41
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
Izgledam kao Lola Flores!
Dušo, kakve ruke. Neka vam ih Bog čuva.
42
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
[oboje se smiju]
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,800
- Koliko sam ti dužan za frizuru?
- Pedeset pezeta.
44
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
- [Julia] Paco, nastavljam s tvojim glupostima.
- Hvala.
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
Jeste li još uvijek zainteresirani
zlatni lančić za tvoju nećakinju?
46
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Naravno, za vašu pričest.
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
Prodat ću ti svoj za 700 pezeta.
48
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
Naravno? To je uspomena na tvog oca.
49
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Ali time se ne puni trbuh.
50
00:04:18,920 --> 00:04:22,520
[cvokoće jezikom]
Prelijepo je, Maria. Ali smeta mi.
51
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
- Uzmi.
- Pa, dat ću ti ga za 500.
52
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
Pet stotina i nekoliko tvojih sardina.
53
00:04:28,080 --> 00:04:28,920
Hmm?
54
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
[žena] Zdravo.
55
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
- Mama, tu sam!
- Zdravo, kćeri!
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
A ovo?
57
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Malo novca što su mi dugovali u baru
plus plaća od rudnika soli.
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
- Večeras smo večerali gulaš.
- Oh.
59
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
[reži]
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
- Opet te bole leđa?
- [reži]
61
00:05:12,720 --> 00:05:17,320
- Hoćeš li da te malo izribam?
- Zbog čega, kćeri? Ako više nemam fiks.
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,520
Ne budi prorok sudbine.
Sjedni tamo, bit će ti udobnije.
63
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Dođi, pomoći ću ti.
64
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
- Jesi li dobro?
- Mm.
65
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
Marija,
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
danas je došao Don Carlos
ubirati najamninu.
67
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
- Dužni smo mu već deset mjeseci.
- Pa, razgovarat ću s njim.
68
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
ne znam Još uvijek mogu ići u...
69
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
češljati kosu svojoj ženi
ili noću otići čistiti njegovu kuću.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
Rekao mi je to ili ćemo mu platiti
ili će nas morati izbaciti.
71
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Manje zraka, ovo nije palača.
72
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
Ali to je strop. Da ti je otac živ,
Umro bi od srama.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Ne brini, ja ću to popraviti.
74
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
Nemoj reći Guillermu ili djevojci.
75
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- Da ih ne brinemo.
- Gdje su ti braća?
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
["Un Rayo de Sol" Los Diablos igra]
77
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
[sve] ♪ Zraka sunca. Oh, oh, oh. ♪
78
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
♪ Tvoja me ljubav dovela. Oh, oh, oh. ♪
79
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
♪ Zraka sunca. Oh, oh, oh. ♪
80
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
♪ U moje srce. Oh, oh, oh. ♪
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,400
♪ Došao je i dao mi tvoju ljubav ♪
82
00:06:17,080 --> 00:06:21,640
♪ koju sam tražio toliko i toliko
i napokon ću imati. ♪
83
00:06:24,640 --> 00:06:31,280
♪ I ja želim biti dio tebe.
U tebi uvijek... ♪
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
[María] Luisa, Guillermo!
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
za dom,
Što nas mama čeka s večerom!
86
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
- ♪ Tvoja radost i sreća ♪
- [Guillermo] Luisa, hajde.
87
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
[nastavlja se "Zrak sunca"]
88
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
[Guillermo] Hajde, pucaj.
89
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
[Marija] Hajde!
90
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
[šapuće] Hajde.
91
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
[Luisa] ♪ Zraka sunca. Oh, oh, oh. ♪
92
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
- [Guillermo] ♪ Tvoja me ljubav dovela. ♪
- [Luisa] ♪ Oh, oh. ♪
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- [María] Nemaš glazbenog ukusa.
- [Luisa se smije]
94
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
[Maria] Slušaj.
95
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
[pjeva] ♪ Ima Tararu
bijela haljina ♪
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,880
♪ pocrni kad toliko pleše... ♪
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
[smijeh] Vidi kako si ljepljiv.
98
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
[Mary i William]
♪ Tarara da, Tarara ne. ♪
99
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
- [María] ♪ La Tarara... ♪
- ♪ Curo, što... ♪
100
00:07:19,520 --> 00:07:22,280
- Pa, moji kupleti su jako lijepi, zar ne?
- [Luisa se smije]
101
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Samo što je Luisa provela tih mjesec dana
u tetinoj kući u Almeriji
102
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
Postalo je moderno.
103
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
Uspoređivat ćete ovaj gradić
s kapitalom.
104
00:07:30,160 --> 00:07:34,000
Luisa ne voli toliko glazbu
kao pjevači, zar ne?
105
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
[Luisa] Također...
106
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Pažljivo, oprezno, pažljivo!
107
00:07:38,440 --> 00:07:42,040
Bit će smeđe! Skoro nas je osramotio.
Punom brzinom, bez gledanja i ičega.
108
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
- [Guillermo] Auto je lijep.
- Pusti ga.
109
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Vidi se da nije iz grada.
110
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[napeta glazba]
111
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Kakav nos.
112
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
[María] Hoćemo li ići?
113
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
- Jesi li dobro?
- da
114
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
- Teško mi je povjerovati da je mama.
- [Marija se smije]
115
00:08:07,120 --> 00:08:11,640
- [Luisa] Nikad je nisam vidjela tako sretnu.
- A ti? Pogledaj se, s tim bucmastim obrazima.
116
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Tata je bio zgodan, ha?
- da
117
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
- Izašla sam k njemu.
- Pogotovo u brkove.
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
- [Luisa kima]
- [oboje se smiju]
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
Je li ova fotografija iz god
tko je poginuo u brodolomu?
120
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
Nekoliko mjeseci prije. Mm.
121
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Žao mi je što ga se ne sjećam.
122
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Trojice se već sjećam.
Ne brini.
123
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
Hajde, idemo.
124
00:08:52,520 --> 00:08:54,880
- Imaš li nešto protiv da nazovem?
- Ne, nazovi.
125
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
[telefonski kotačić]
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
[žena na telefonu] Operaterka. Što želite?
127
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
Konferencija s Njemačkom.
128
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
Možete li mi reći grad?
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
- Frankfurt.
- Jeste li pojedinac?
130
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Da, on je pojedinac.
131
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Recite mi broj, molim vas.
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
280051.
133
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
Ne povlačite.
134
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
Oprostite, ali ne odgovarate. Želite li...?
135
00:09:26,400 --> 00:09:27,240
[spušta slušalicu]
136
00:09:30,280 --> 00:09:34,480
Prije pet godina José je otišao
a ti ga i dalje zoveš svaki tjedan.
137
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
Da sam te htio potražiti,
Nazvala bih te ili napisala.
138
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
Isprva sam to činio.
139
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
Poslao mi je razglednicu
svaki tjedan. onda...
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
Ne znam što mu je bilo.
141
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
Znam što ću ti reći
Teško je čuti,
142
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
ali ili je zaboravio na tebe
ili je tamo imao djevojku.
143
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
- Nemam vremena za ovo.
- Da, idi.
144
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
Svi muškarci su idioti.
A ti, gluplji od žvakaće vode, a?
145
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Pa okreni stranicu.
146
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
- Hoćeš li me primijetiti?
- da Da.
147
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
[lagana instrumentalna glazba]
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
[napeta glazba]
149
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
[žena] Ima bar s hladnjakom,
televizija... Ništa im ne fali.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
- [Luisa] Ne želim.
- Učinit ćeš ono što ti kažemo.
151
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
- [Luisa] Ništa od toga.
- Ne budi nepristojan.
152
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
- Morate je ispričati, gospodine gradonačelniče.
- [Guillermo] Majko.
153
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
Ne možemo to učiniti Luisi.
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
Što se događa?
155
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
[žena] Došli smo s dobrim vijestima.
Don Ramón se zainteresirao za tvoju sestru.
156
00:11:07,560 --> 00:11:08,440
Što piše?
157
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
Oženiti je.
158
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Čast mi je. Trebao bih biti zahvalan.
159
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Ali ja ne želim!
160
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Kakvo je ovo ludilo?
161
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
Majka! Majko, reci nešto!
162
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
Molim.
163
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Moja kći je još premlada za udaju.
164
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
Dovoljno je star.
Ne može ostati zalijepljeno za vaše suknje.
165
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
[žena] Nadalje, ako sam dobro informirana,
Dugujete mjesečnu stanarinu.
166
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
I imaš dugove kod svih ljudi.
Što kažete, Don Ramón?
167
00:11:35,360 --> 00:11:38,920
Postojala bi financijska naknada
vrlo velikodušno, naravno.
168
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Moja sestra nije na prodaju.
169
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
[Valentín] Nije tvoja odluka,
ali od tvoje majke.
170
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
- Ne mogu je prisiliti da se uda.
- Ne, ali razmisli o posljedicama.
171
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
Bez novca će te izbaciti iz kuće.
172
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
Neće vam vjerovati u baru ili trgovini.
Niti ćeš imati pomoć od župe.
173
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
Narod će vam okrenuti leđa.
174
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
Tabernakul, ne voliš više
da vaša djeca imaju budućnost?
175
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
Luisa bi se udala
s moćnim zemljoposjednikom.
176
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
S Don Ramónovim novcem,
Guillermo bi mogao studirati karijeru.
177
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
I Maria se ne bi morala slomiti
da te zadržim.
178
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
Znam to pobjeći od malog u kući
Nije to jelo dobrog ukusa,
179
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
ali, s vašim mužem mrtvim,
neka počiva u miru,
180
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
ne možeš ništa drugo.
181
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Dakle, slažete li se?
182
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Samo kimni.
183
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
[jeca] Ne, ne, ne. Mama, molim te.
184
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
[Sagrario uzdahne]
185
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
[dramatična gitarska glazba]
186
00:12:53,120 --> 00:12:56,800
[Valentín] Ne govori više.
Sutra ćemo se baviti ugovorom.
187
00:12:57,400 --> 00:13:00,760
Zar ne vidite? Usreći to lice,
koja će ti promijeniti život.
188
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[Ramón] Ne sviđa mi se što je odgovorna.
189
00:13:02,920 --> 00:13:06,120
[žena] Ne brini,
da ste je doveli na pravi put.
190
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
Što si učinila, majko? Što je učinio?
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
Da je tata ovdje,
Ništa od ovoga ne bih dopustio.
192
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
Ali on je mrtav!
Ili to ne razumijete?
193
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
Ako ne prihvatimo, prihvatit ćemo
Umrijet ćemo od gladi.
194
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
Neću to učiniti! Neću se ženiti!
195
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
[María] Luisa!
196
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
Luisa, čekaj.
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Idem pogledati na plažu.
198
00:13:46,880 --> 00:13:48,040
O moj Bože.
199
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
[María] Luisa!
200
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
Louise!
201
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
- Jeste li ga pronašli?
- Što ima? Njeni prijatelji ne znaju ništa.
202
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
[dramatična glazba]
203
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
- Trebali bismo ići kući. Možda se vratilo.
- Luisa, kćeri, otvori, molim te!
204
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
- Što se događa?
- Marija, dođi. To je tvoja sestra.
205
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
- Vratio se, ali se zaključao.
- Luisa!
206
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Louise!
207
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
- Luisa, otvori vrata!
- Luisa, draga!
208
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
Dušo, otvori molim te,
mama je zabrinuta!
209
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Hej, Luisa, molim te. Dušo, otvori.
210
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
Louise!
211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Sa strane, sa strane.
212
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
[Tabernakul] Oh, kćeri moja!
Oh, djevojko moja. Oh, djevojko moja.
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Ali ovo su moje tablete.
214
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
[jeca] Oh, kćeri moja. Oh, kćeri moja.
215
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
[Maria] Idi nađi liječnika. Ići!
216
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Dođi ovamo.
- Oh, djevojko moja.
217
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
[Maria gunđa] Gore, hajde.
218
00:15:48,120 --> 00:15:49,000
[Luisa stenje]
219
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Moraš je natjerati da povraća.
Hajde, da vidimo.
220
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
[šala] Hajde.
221
00:15:54,240 --> 00:15:56,120
- Hajde, otvori usta.
- [Luisa stenje]
222
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
[povraćanje]
223
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
- Vrlo dobro, to. Vrlo dobro.
- Izbaci to van.
224
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
[povraćati]
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
- Vrlo dobro, vrlo dobro.
- [Luisa zagunđa]
226
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
[glasovi u daljini]
227
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
[Sagrario] Gledaj, ne govori to više.
228
00:16:15,640 --> 00:16:19,520
Mama, ne bih li se mogla vratiti kod tetke?
u Almeriji? Pa makar to bilo i nekoliko dana.
229
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Znaš da je nemoguće.
230
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
Učinili su nam dosta usluga. Nadalje,
231
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
otkako je njen muž ostao bez posla,
Jedva im je dosta.
232
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
Ako nam je Don Carlos dao
više vremena za plaćanje dugova...
233
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Mogla bih pitati Julija
da nam posudite novac.
234
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
I mogu napustiti školu
doprinijeti više.
235
00:16:39,360 --> 00:16:42,520
Čak i ti, mama,
Mogli biste napraviti više promjena u odjeći.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
[Sagrario] Zar nisi čuo?
237
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Riječ od vas
i postat ćemo kužni.
238
00:16:47,880 --> 00:16:52,000
Ovdje nikoga nije briga
da umiremo od gladi. I to će proći.
239
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Ovo je sve moja krivnja.
240
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
Koja majka nije sposobna
da nahraniš svoja stvorenja?
241
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
Iznevjerio sam tvog oca.
I tebi također.
242
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Ako netko mora sebi oduzeti život,
ja sam
243
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
[Luisa] Ne govori to.
244
00:17:05,640 --> 00:17:10,240
[Sagrario] Vaš život je tek počeo
a vama je već suđeno da ovdje trunete.
245
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Bio sam sebičan.
246
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
Ja ću to učiniti.
247
00:17:18,760 --> 00:17:21,080
Udat ću se za njega za tebe
248
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
i za tebe.
249
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
[jeca] Oh, djevojko moja. Oh, djevojko moja.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
[Tabernakul plače]
251
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
[napeta glazba]
252
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
[žena] Već su ovdje.
253
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
Sagrario, ugovor je već spreman
da ti to potpišeš.
254
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Hajde, dođi ovamo.
255
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
Sjesti.
256
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Ovdje.
257
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
Ovaj stavak navodi
obveze njegove kćeri.
258
00:18:09,200 --> 00:18:13,040
A u ovom drugom, novac koji ćete dobiti
i očekivano vrijeme isporuke.
259
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Ako se slažete,
Ovdje se samo trebate potpisati.
260
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Izaberi mene.
261
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
kako ti kažeš
262
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Ja sam prava žena za tebe.
263
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
- Maria, što to radiš?
- Začepi.
264
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
- Jesi li poludio?
- Tiho!
265
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
- Koliko imaš godina?
- Dvadeset osam.
266
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
Usidjelica.
267
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Ne zanimaš me ti.
268
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
Tko želi da krava ima tele?
269
00:18:59,680 --> 00:19:03,080
Ako imate stoku, znat ćete
da je krava jača i tvrdoglavija.
270
00:19:04,920 --> 00:19:09,320
Dobit ćete više odrezaka nego teletine.
Ono što mu treba je žena, a ne djevojka.
271
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
- [Ramón] Žena poput tebe?
- Odolijevam zimi i kolovoškom suncu.
272
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
Ne bojim se raditi. Bio sam cijeli život
češljanje, skupljanje soli ili ribanje.
273
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
Pogledaj mi ruke.
274
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
One su ruke princeze
u usporedbi s onima mojih nadničara.
275
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Pa radit ću
dok mi prsti ne otpadnu.
276
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
To bi se moralo vidjeti.
277
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
daj mi šansu,
dopusti mi da ti to dokažem.
278
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Isti uvjeti, isti ugovor.
279
00:19:39,280 --> 00:19:42,640
Otplatiš dugove moje obitelji
a ja postajem njegova žena.
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
- Marija, prestani.
- Samo moraš promijeniti ime.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Jesi li djevica?
282
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
- Kao?
- [Sagrario mrmlja]
283
00:19:55,240 --> 00:19:59,000
Ne očekujete da ću platiti ovaj novac
za neispravnu robu.
284
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Da, djevica sam.
285
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
kako se zoves
286
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
Marija.
287
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
[Ramón] María...
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Previše pričaš za ženu.
289
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
To će biti prvo što ćemo ispraviti.
290
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
Sutra ćemo slaviti vjenčanje
u župi.
291
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Zatim ćemo krenuti za La Manchu.
292
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
Tvoja haljina.
293
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
[Luisa jeca]
294
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
Marija! Marija!
Ne želim da to radiš umjesto mene.
295
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
- [jecaj] Molim te, pitam te.
- Bit ću dobro. Bit ću dobro.
296
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
Ne brini.
297
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
Jesi li poludio ili što?
298
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Upravo si uništio život.
299
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
Što biste učinili?
300
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
- Ja?
- Mm.
301
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Mogla sam potražiti posao
na ribarskom brodu, kao otac.
302
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
I potratiti život?
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Ti, s novcem
Što će ti dati... Slušaj me.
304
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Možete studirati karijeru.
305
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
Možete biti liječnik, odvjetnik...
Možeš biti toliko toga... Zar ne vidiš?
306
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
Po cijenu čega?
307
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
onoga što moja sestra
ući u krevet bogataša?
308
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Tvoja starija sestra,
kome duguješ poštovanje.
309
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
Kako ti mogu zahvaliti poštovanje?
ako ste sami propustili?
310
00:22:18,720 --> 00:22:22,160
[Luisa] Nikad ti neću moći zahvaliti
što si učinio za mene.
311
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Obećaj mi da ćeš se vratiti u posjet
čim budete mogli.
312
00:22:26,160 --> 00:22:30,120
I tebe, koji nećeš prestati sanjati
dok ne postaneš filmska glumica.
313
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
- I pjevačica, poput Marisol.
- Čisto.
314
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
[oboje se smiju]
315
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
Marija.
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
- To?
- Bojiš li se?
317
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Razmislite o svojoj bračnoj noći.
318
00:22:49,080 --> 00:22:50,000
[Maria uzdahne]
319
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Da, ali smislit ću nešto drugo.
320
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
u čemu?
321
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
Na moru.
322
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
Jako volim more.
323
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
Mislit ću da sam na plaži,
uz šum valova.
324
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
U vrelini pijeska.
325
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
Moje tijelo će biti tamo,
ali moj će um biti daleko.
326
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
[melankolična glazba]
327
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
[smijeh]
328
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
Hoće li vam nedostajati more u Njemačkoj?
329
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
Neće to biti jedino što mi nedostaje.
330
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
[María] Voljela bih da ne moraš otići.
331
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
Ne mogu propustiti priliku.
332
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Plaće u inozemstvu
Nisu kao ovdje.
333
00:24:23,040 --> 00:24:25,640
S bijedom kojom me ovdje plaćaju
istovar ribe,
334
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
Nismo se mogli vjenčati do 30. godine.
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
Pa, čekat ću te koliko treba.
336
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
- Slušaj me.
- To?
337
00:24:35,080 --> 00:24:38,640
Već si čekao moj vojni rok.
Ne želim da propustimo rižu.
338
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
[Marija se smije]
339
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Zašto ne pođeš sa mnom?
340
00:24:43,560 --> 00:24:45,840
ne mogu
Moja me obitelj treba, znaš.
341
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
[José] Čim dobijem novac,
Vratit ću se i vjenčat ćemo se.
342
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
Na ovoj istoj plaži.
343
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Što ti misliš?
344
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
- [María] Obećavaš li mi?
- [José] Obećajem ti.
345
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[melankolična glazba se nastavlja]
346
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Maria, slušaj.
347
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
Jeste li sigurni?
348
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
[zvona]
349
00:26:10,480 --> 00:26:12,480
[razgovori u pozadini]
350
00:26:14,440 --> 00:26:17,160
- Jeste li vidjeli kako je crkva lijepa?
- Mm...
351
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
Ne brinite, sigurno će doći.
352
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
On će sigurno doći, Don Ramón. Naravno.
353
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
- A onda ćemo popiti malo vina.
- Dobro.
354
00:26:25,600 --> 00:26:29,960
- [žena] Dečko je star, zar ne?
- Bolje, da prije ostane udovica. [smijeh]
355
00:26:31,520 --> 00:26:33,040
Vidi, dolazi! Evo dolazi.
356
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
Tko će nam reći
tko ne bi ostao da oblači svece?
357
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
- Mislio sam da je ona Joséova djevojka.
- Od Joséa?
358
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
[žena] Zar se nisu htjeli vjenčati?
Kad bih se vratio?
359
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
Nisu se vidjeli dugi niz godina. Taj će imati
čak i djeca u inozemstvu.
360
00:26:46,560 --> 00:26:47,440
- Naravno.
- da
361
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
- Pogledaj kako je lijepa.
- [žena] Prelijepa je.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
Kako ti bijelo dobro stoji.
363
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
[nerazumljivi razgovori]
364
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
[žena] Prekrasno!
365
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
[dramatična glazba]
366
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
[svećenik] Dragi susjedi,
367
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
danas smo se okupili ovdje
368
00:27:27,160 --> 00:27:29,840
prisustvovati
najsretnijem od sakramenata.
369
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
Danas slavimo brak
između Marije Rodríguez i Manuela Cervantesa,
370
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
koji, nažalost,
Danas ne može biti ovdje s nama.
371
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
Kao?
372
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- Kako to misliš?
- Održat ćemo skraćenu ceremoniju
373
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
u kojoj Don Ramón Cervantes
374
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
zamijenit će ga
u razmjeni prstenja.
375
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
Može li mi netko objasniti što se ovdje događa?
376
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
Brak preko punomoći, kćerka.
377
00:27:56,040 --> 00:27:59,880
- Nije nam ništa rekao o tome.
- Ne moram ti davati objašnjenja.
378
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
neću se ženiti
s nekim koga nisam vidio.
379
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
- Nastavite.
- Ne, prestani.
380
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
Tko je Manuel?
381
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Moj nećak. Slijedite.
382
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
Zašto nije došao
osobno me oženiti?
383
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Dovoljno.
384
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
Još jedno pitanje i odlazim.
I tvoja obitelj ostaje bez novca.
385
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
[gosti šapuću]
386
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Tko god da je,
Ne može biti gore od tebe.
387
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
Nastavimo.
388
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
[dramatična glazba]
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
[čovjek] Prekrasno! Prilično!
390
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
[nerazumljivi glasovi]
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
Želimo vas pozvati
nekim vinima za slavlje.
392
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Radije bih otišao što prije.
Pred nama je jako dug put.
393
00:29:09,080 --> 00:29:11,880
- [Julia] Kakva lijepa ceremonija.
- [čovjek] Prekrasno.
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
[razgovori u pozadini]
395
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
[Luisa jeca]
396
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Jako ćeš mi nedostajati.
397
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
I ti ćeš meni jako nedostajati.
398
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
[Tabernakul jeca]
399
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
[Luisa] Osjećam to Guillermo
nije došao
400
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
- Ne brini za mene.
- [žena] Pozdravi ga.
401
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Sve vas puno volim.
Svi, u redu?
402
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
- Hvala na svemu.
- Nema na čemu.
403
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
[Luisa jeca]
404
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
Mogu li, molim vas, gospođo?
405
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
Idemo, curo.
406
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
hajde
407
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
[motor automobila]
408
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
[Guillermo] Maria! Molimo pričekajte!
Zaustavi auto! Marija!
409
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
Zaustavi auto!
410
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
- Williame.
- Marija!
411
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
- Stani, to je moj brat!
- Da bi došao ranije.
412
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
Marija!
413
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
- [Ramón] Jesi li lud?
- Stani ili ću se baciti!
414
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
- Marija!
- [škripa kotača]
415
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
[Marija jeca]
416
00:30:43,960 --> 00:30:48,240
Jako mi je žao zbog svega što sam ti rekao.
Bio sam sebičan, žao mi je.
417
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
[emotivna glazba]
418
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
- [jeca] Oprosti. oprosti mi
- Nema se što opraštati.
419
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
- da volim te
- I ja tebe volim, Guillermo.
420
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
[Guillermo plače]
421
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
Marija.
422
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Idi sada ili ćeš otići.
423
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
[tužna gitarska glazba]
424
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
[pijuckanje]
425
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
[pijuckanje]
426
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
[cvrčanje cvrčaka]
427
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
Već smo stigli.
428
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
Hajde ustani.
429
00:32:58,720 --> 00:32:59,600
[vrata automobila]
430
00:33:15,280 --> 00:33:16,200
[vrata automobila]
431
00:33:47,680 --> 00:33:49,200
[laje]
432
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
[Ramón radosnim tonom] Ružno! Ružan!
433
00:33:51,960 --> 00:33:53,360
[smijeh]
434
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
Nedostajao sam ti, zar ne?
435
00:33:55,960 --> 00:33:59,120
Jesu li te nahranili? Ups!
Sada vam dajem nešto ukusno.
436
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
[ljubi] Hajde.
437
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
[ozbiljnim tonom] Ti, hajde, požuri.
438
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
Ružan!
439
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Hajde, Feita.
440
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Dat ću ti nešto ukusno za jelo.
441
00:34:19,200 --> 00:34:24,240
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.
Ne, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. dođi
442
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
[Ramón reži]
443
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
Dođi, ovamo.
444
00:34:32,560 --> 00:34:36,040
Malo za tebe i malo za mene.
ne ne Ovo je moje. [smijeh]
445
00:34:36,120 --> 00:34:36,960
ovdje.
446
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[dramatična glazba]
447
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
[jecaj]
448
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
[teško diše]
449
00:34:56,640 --> 00:34:57,800
Tko je ova žena?
450
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
Zove se Marija.
451
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
[čovjek] A što ti radiš ovdje?
452
00:35:03,360 --> 00:35:07,200
- Došao je sa mnom iz Almerije.
- Da... A što radiš tako obučen?
453
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
Zar ne vidiš? Ona je tvoja nova žena.
454
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
- O čemu ti pričaš?
- Od vaše žene.
455
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
- Vjenčanje je bilo jutros.
- Ne. Ne, ne, ne.
456
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
To nije moguće.
Ne bez mog pristanka.
457
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
A što je ovo? Hmm?
458
00:35:25,280 --> 00:35:29,720
"Ovlašćujem svog ujaka, Don Ramóna Cervantesa,
udati se u moje ime."
459
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
Jeste li bili toliko pijani
Ne znaš što potpisuješ?
460
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
- Vi ste potpuno ludi!
- [Ramón] Začepi!
461
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
Vrijeme je da opet postoji
žena u kući.
462
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Vaš savez.
463
00:35:45,320 --> 00:35:46,880
Ona nosi svoj.
464
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
Skinuti! Povrijeđuješ me.
Ne hvataj me!
465
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
[stenje od boli]
466
00:36:00,760 --> 00:36:03,120
Umorna sam od toga da mi nitko ne govori jasno!
467
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
Ni ja se nisam htjela udati!
Ako je za utjehu!
468
00:36:06,160 --> 00:36:08,280
Zar ne možemo razgovarati kao normalni ljudi?
469
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
Nema se što pričati.
470
00:36:13,920 --> 00:36:14,760
Dođi gore!
471
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
[zapletna glazba]
472
00:36:24,520 --> 00:36:25,680
[motor automobila]
473
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
[rog]
474
00:36:52,520 --> 00:36:53,400
[Maria] Idem, idem.
475
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
- Manuel, jako je kasno.
- Blas, pomozi mi.
476
00:37:02,480 --> 00:37:05,680
- Ne brini. Što je bilo?
- Ona je ono što mi se događa. Slušati.
477
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
Ujak me organizirao
brak po punomoći.
478
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Poništi to. Nisam znao što potpisujem.
479
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
Uvalili ste se u veliku zbrku.
Uđi i možemo mirno razgovarati.
480
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
Nemam o čemu razgovarati. već sam oženjen.
481
00:37:19,800 --> 00:37:23,280
Neka se ova žena sutra vrati u svoj grad.
To je najbolje za sve.
482
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Ali, Manuel, čekaj.
483
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
Čekati!
484
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
[motor automobila]
485
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
taj čovjek
Onaj za koga su me udali je lud.
486
00:37:42,760 --> 00:37:48,080
-Manuel nije imao lak život.
- Ni ja, i ne vičem zato tako.
487
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
- A da je bio oženjen?
- Misli na svoju prvu ženu.
488
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Ravnice.
489
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
Ali više ga nema.
490
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
- Je li mrtva?
- Ne.
491
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
da Pa, nitko zapravo ne zna.
492
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Jednog dana otišao je bez traga.
493
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
Ali to je bilo prije mnogo godina.
494
00:38:09,920 --> 00:38:11,840
Nitko mi ništa nije rekao o ovome.
495
00:38:12,800 --> 00:38:16,280
Jer nisam znao, nisam ni znao da postoje
sklapanje brakova putem punomoćnika.
496
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
Sutra ću ti pomoći da dobiješ
autobusnu kartu za povratak u Almeriju.
497
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
Ne. To bih volio, ali ne.
498
00:38:24,520 --> 00:38:25,360
Ne mogu ići.
499
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Ne postoji nitko tko te razumije.
500
00:38:29,160 --> 00:38:31,640
To je moja obitelj
Treba mu Don Ramónov novac.
501
00:38:32,880 --> 00:38:36,280
Ako odem, on nam neće isplatiti dugove.
Zato ne mogu otići.
502
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
- [Ramón] Hej, ti. Probuditi se.
- [reži]
503
00:38:45,960 --> 00:38:48,240
Ne budi grub prema djevojci,
Don Ramon.
504
00:38:48,320 --> 00:38:51,240
Što snahi
Prema njoj se postupa s ljubavlju i poštovanjem.
505
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
Propovijedi, za misu.
506
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Medeni mjesec je završio.
Hajde, presvuci se.
507
00:39:28,520 --> 00:39:30,800
- [María] Kamo idemo?
- Na posao.
508
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
Zato sam i došao, pomoći svojoj obitelji.
509
00:39:34,360 --> 00:39:38,200
Sada smo vaša obitelj mi.
Što prije to pretpostavite, to bolje.
510
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
- [žena] A tko je to?
- Nemam pojma.
511
00:40:04,200 --> 00:40:05,080
poznajete li je
512
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
[žene šapuću]
513
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
Dolores, Ángela, Charo, Adela.
514
00:40:18,080 --> 00:40:18,920
Sarah.
515
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
Claudia. I vas dvoje, hajde.
516
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
Ne, Mercedes, ne ti.
517
00:40:28,120 --> 00:40:31,680
Ali moram raditi.
Muž mi je još bolestan, nemam izbora.
518
00:40:31,760 --> 00:40:33,840
Nije mi bitno. stari ste.
519
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
Staješ cijelo vrijeme
da dođem do daha.
520
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
- Potrudit ću se.
- Ni sam ne vjeruješ.
521
00:40:38,120 --> 00:40:41,520
- Ne budi ogre, Don Ramón.
-Tko ti je dao svijeću na ovom sprovodu?
522
00:40:43,040 --> 00:40:44,160
rekao sam ne.
523
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
[žena] A tko je ovo?
524
00:40:46,400 --> 00:40:50,040
- Zauzeo je Mercedesovo mjesto.
- Claudia, ako se buniš, ostaješ.
525
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
[žene šapuću]
526
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
[motor automobila]
527
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
[lagana glazba]
528
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
Sve nas usporavaš.
529
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
Prvi put to radim.
530
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
Dolazite li iz Almeríje preuzeti naše poslove?
531
00:41:18,800 --> 00:41:23,920
Ne zamaraj se s njom. uzeti.
Claudia puno laje, ali ne grize.
532
00:41:24,520 --> 00:41:27,640
[žena] Što radiš tako daleko od svoje zemlje?
Zar nemaš muža?
533
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Moj muž je Manuel Cervantes.
534
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
Don Ramónov nećak? Od kada?
535
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
- Od jučer.
- Ovog su doveli da nas špijunira.
536
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
Ne špijuniram nikoga.
Zarađujem za život kao i ti.
537
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
Što se tamo događa? Dosta brbljanja.
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
hajde
539
00:41:55,440 --> 00:41:56,880
Nemoj nam reći svoj život.
540
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Nadalje, malo vremena
Moći ćete djelovati kao špijun.
541
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
Jer?
542
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Žene Cervantesovih
Imaju čudnu naviku nestajanja.
543
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
Ne boj ga se.
544
00:42:09,520 --> 00:42:10,880
Govoriš li to o Llanosu?
545
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
- Svećenik mi je rekao da je otišao iz grada.
- Da, otišao je. U drugi kvart.
546
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Cijeli ili u komadima. Postoji sumnja.
547
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
[Adela se šali]
Ne obraćaj pažnju na njega. Oni su trač.
548
00:42:20,760 --> 00:42:24,360
Ne. Jadni Llanos je imao ljubavnika,
a tvoj muž joj je prerezao grkljan.
549
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
- Što to govoriš?
- Neka te Don Ramón ne čuje.
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
To su glasine, curo, glasine.
551
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
[Claudia] Samo kažem
da kad rijeka šumi...
552
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
[pjev ptica]
553
00:43:08,600 --> 00:43:09,480
[Ramón] Umorni ste?
554
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
ne ne dobro sam
555
00:43:13,600 --> 00:43:16,240
Bolje, jer ne vjerujte
da smo gotovi.
556
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
hranim konje
a ti, svinjama.
557
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
U štali imate hranu.
558
00:43:22,800 --> 00:43:25,480
Pomiješajte ga s vodom
i sipati u hranilice. hajde
559
00:43:38,680 --> 00:43:39,840
[uzdah]
560
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
[pijetao kukuriče]
561
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
[svinjsko gunđanje]
562
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
[uzdahne]
563
00:43:50,160 --> 00:43:51,640
[konj frkće]
564
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
zdravo Ups!
565
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
Nemojte se bojati.
566
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
[otkucaj]
567
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
halo
568
00:44:17,720 --> 00:44:18,640
[otkucaj]
569
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
[tajnovita glazba]
570
00:44:36,560 --> 00:44:38,560
[lagana gitarska glazba]
571
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
zdravo
572
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
kako se zoves
573
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
hej hej kamo ideš kamo ideš
574
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
[napeta glazba]
575
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
[cvrčanje cvrčaka]
576
00:45:14,960 --> 00:45:18,080
Jeste li već gotovi?
Pa, postavite stol i zagrijte juhu.
577
00:45:23,000 --> 00:45:26,480
Od sutra ćete se pripremati
doručak, ručak i večera.
578
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
Tko je dječak u štali?
579
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
- Još uvijek ispituješ, ha?
- A ti, jednako suha.
580
00:45:36,480 --> 00:45:38,760
Morate izvući informacije iz njega
čačkalicom.
581
00:45:38,840 --> 00:45:40,880
Njegovo ime je Nicholas. On je moj nećak.
582
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
Je li on Manuelov sin?
583
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
Od Manuela i Llanosa, da.
584
00:45:57,040 --> 00:46:00,640
- Što to radiš? kamo ideš
- Ono što mi je rekao da napravim, postavim stol.
585
00:46:00,720 --> 00:46:03,880
Ne, ovdje. Samo za tebe i mene.
Manuel ne ide na večeru.
586
00:46:03,960 --> 00:46:06,080
Otišao je u krčmu, kao i obično.
587
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
- A Nicholas?
- Večera u staji.
588
00:46:10,680 --> 00:46:11,800
Dječak je.
589
00:46:13,080 --> 00:46:14,640
Nije divlja životinja.
590
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
Kao da jest.
591
00:46:16,520 --> 00:46:20,080
Otkad mu je majka otišla,
Nikad više nije kročio u ovu kuću. Čak i ne govori.
592
00:46:21,360 --> 00:46:24,480
Manuel ga je pokušao odvući,
ali uvijek pobjegne.
593
00:46:24,560 --> 00:46:26,680
- Ne može biti tamo. Vrlo je malen.
- I?
594
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
Shvaćaš li što govoriš?
595
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
poštovanje. Ja u tvojim godinama
Radio sam od zore do mraka, kao i ti.
596
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
- Niste uzdržavali svoju obitelj?
- Da, ali to ne znači da je u redu.
597
00:46:39,400 --> 00:46:40,640
Dođi ovamo, sjedni.
598
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
Ti i ja imamo nešto zajedničko.
599
00:46:49,760 --> 00:46:53,320
Oboje znamo što je važno
To je obitelj, pa ću biti jasan.
600
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
Tvojoj majci treba novac.
601
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
A ja, prikladni nasljednik
za moje zemlje.
602
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Ti ćeš biti majka tog nasljednika.
603
00:47:01,720 --> 00:47:03,080
Već imate nasljednika.
604
00:47:03,640 --> 00:47:07,200
- A to je Nicolás.
- Zaboravi. Rekao sam "u uvjetima."
605
00:47:07,280 --> 00:47:10,800
Od tog djeteta nikad neće biti nikakve koristi.
To nam je samo stvaralo probleme.
606
00:47:10,880 --> 00:47:12,320
- Kakvi problemi?
- Dosta!
607
00:47:14,120 --> 00:47:18,240
Manuel treba djecu i ti ćeš mu ih dati,
i to u mjesecima navedenim u ugovoru.
608
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
- Ako ne, tvoja će obitelj vratiti novac.
- Molim?
609
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
Vidim da niste pročitali ugovor.
610
00:47:23,200 --> 00:47:27,360
Neka vam posluži kao lekcija: ugovori
Morate ih pročitati do zadnjeg zareza.
611
00:47:30,400 --> 00:47:31,360
On nema srca.
612
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
[dramatična glazba]
613
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
večeras
Ući ćeš u Manuelov krevet.
614
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
A kad se vrati pijan, kao i uvijek,
615
00:47:41,160 --> 00:47:44,760
Neće vas ništa koštati da ga uvjerite
tako da radi ono što mora.
616
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
I čim zatrudnite,
617
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Poslat ću tvojoj majci dovoljno novca
618
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
da ti ništa ne fali
ostatak života.
619
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
Ali ako ne shvatiš,
620
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
ti ćeš me vratiti
do posljednje pezete s kamatama.
621
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
I nemoj mi sada dolaziti
razboritom gadljivošću.
622
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Ti si Manuelova žena
u očima Boga i zakona.
623
00:48:09,880 --> 00:48:10,960
i supruga
624
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
brinuti se za kuću
625
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
i ima potomstvo.
626
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
[napeta glazba]
627
00:48:20,880 --> 00:48:22,040
[grmljavina]
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
[oluja]
629
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
[napeta glazba se pojačava]
630
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
[uzdah]
631
00:49:00,520 --> 00:49:04,200
Manuel samo što nije stigao.
Čekaj ga u njegovoj spavaćoj sobi. To je onaj tamo.
632
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
[klik na prekidač]
633
00:49:31,600 --> 00:49:32,800
[oluja se nastavlja]
634
00:50:09,360 --> 00:50:12,240
[vesela glazba 60-ih na radiju]
635
00:50:17,360 --> 00:50:18,600
- [glazba prestaje]
- Oprostite.
636
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Iz ove sobe
637
00:50:23,520 --> 00:50:24,760
A gdje ću spavati?
638
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
[zasun]
639
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
[dramatična glazba]
640
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
[oluja se nastavlja]
641
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
[dramatična glazba se nastavlja]
642
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
[oluja se nastavlja]
643
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
[melankolična glazba]
644
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
[Ramón] Ona je Manuelova nova žena
645
00:52:54,480 --> 00:52:56,240
- Zovem se Marija.
- Pošteno.
646
00:52:56,320 --> 00:52:58,960
Dolazim pomoći oko kuće i djeteta.
647
00:52:59,040 --> 00:53:02,680
Nećeš više morati dolaziti.
Od sada će ona preuzeti odgovornost.
648
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
- Nedostaješ.
- Nije ono što tvoj ujak kaže.
649
00:53:09,240 --> 00:53:10,960
Uskoro ćeš shvatiti, smiri se.
650
00:53:11,040 --> 00:53:13,960
Bio sam vrlo strpljiv s tobom
iz poštovanja prema vašem ocu.
651
00:53:14,560 --> 00:53:17,560
Od sada, ako ne poslušaš,
bit će posljedica.
652
00:53:18,280 --> 00:53:21,720
Zoveš se Nicolás, zar ne?
Ne mogu te vidjeti od tamo.
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,320
Jeste li je poznavali?
654
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
Pitao me o Llanosu.
I neću biti jedina s kojom je razgovarao.
655
00:53:32,240 --> 00:53:35,040
Sanjao sam. Bio sam s majkom.
656
00:53:35,120 --> 00:53:36,840
Bio je to zadnji put da sam je vidio.
657
00:53:37,440 --> 00:53:40,680
Onda je došao moj otac i odveo je.
658
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
- [Maria] Gdje?
- [Nicolás] U šumu.
659
00:53:44,120 --> 00:53:46,000
[napeta glazba]